Back to Services

Service 03

Localize

文化・感覚・言葉に合わせた調整

単なる翻訳ではなく、文化的に伝わる形へ変えるローカライズを支援します。

Overview

日本で伝わる価値が、そのままインドで伝わるとは限りません。言葉、生活感覚、宗教・文化背景、SNS上の文脈をふまえ、ブランドの本質を保ちながら現地で自然に受け取られる表現へ調整します。

01

文化・生活者感覚に合わせた表現調整

02

コピー・字幕・言葉選びの設計

03

現地SNS文脈への適応

04

インド人視点の受容性チェック